Si solo sali,                                          Wanneer de zon opkomt,
ninga ourora,                                      mij het ochtendgloren onthoudt
lampi no bria,                                     en lampen niet stralen,
koriente pèrdè stansha,                    stroom draalt,
bo ta klara mi mente,                        verlicht jij mijn geest,
lusa mi paso, den tempu                  straal je mijn stappen bij,
di abundansha                                    in tijden van overdaad  
na ora di beran.                                  en van schaarste.

Hier een voorproefje uit de bundel Fièrnu selestial van Gibi Bacilio, die op 27 augustus 2024 zal verschijnen bij uitgeverij Caribpublishing (een imprint van uitgeverij SWP). De oorspronkelijk Papiamentstalige bundel verschijnt met vertalingen naar het Nederlands (door Lucille Berry-Haseth en Aart G. Broek) en naar het Engels (door Scott Rollins).